Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

voorgoed voorbij

Толкование Перевод

1 dead and gone

adj. oud, niet langer in gebruik, ouderwets, achterhaald

dead and gone

dood (en begraven); 〈 figuurlijk〉 voorgoed voorbij

English-Dutch dictionary > dead and gone
2 dead

adj. dood; levenloos, gevoelloos; absoluut; pal; dode; holst
--------
adv. compleet, totaal; zeker; (Slang) extreem, heel (Bv. "Our vacation in the Bahamas was dead good")
--------
n. dood; ten midden (van), in de kern (van)

dead¹

[ ded] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hoogte/dieptepunt

♦voorbeelden:

1   in the/at dead of night • in het holst van de nacht

     the dead of winter • hartje winter

————————

dead²

〈 deadness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 dood ⇒ overleden, gestorven

2 verouderd

3 onwerkzaam ⇒ leeg, uit, op

4 uitgestorven ⇒ onbezield

5 gevoelloos ⇒ ongevoelig

6 〈 sport〉 uit (het spel) 〈 van bal〉

7 niet stuitend 〈 onder meer van bal〉

♦voorbeelden:

1   over my dead body • over mijn lijk

     〈 spreekwoord〉 dead men tell no tales • dode honden bijten niet

     leave for dead • voor dood achterlaten

     the dead • de dode(n)

     raise from the dead • uit de dood wekken

     rise from the dead • uit de dood opstaan

3   dead battery • lege accu

     dead coal • dove/ 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉

     dead flame • uitgedoofde vlam

     dead match • afgebrande lucifer

     the radio is dead • de radio is uitgevallen/doet het niet (meer)

     cut out (the) dead wood • ontdoen/verwijderen van ballast/overbodige franje

     dead and gone • dood (en begraven); 〈 figuurlijk〉 voorgoed voorbij

4   the place is dead • het is er een dooie boel

5   dead to • ongevoelig voor; gehard tegen

¶ dead as a doornail/as mutton • morsdood, zo dood als een pier

     〈 slang〉 dead duck • mislukk(el)ing, verliezer

     dead end • doodlopende straat; impasse, dood punt

     come to a dead end • op niets uitlopen

     〈 sport〉 dead heat • gedeelde eerste (tweede enz.) plaats

     beat/flog a dead horse • oude koeien uit de sloot halen

     dead letter • dode letter 〈 van wet〉; onbestelbare brief

     step into a dead man's shoes • iemand opvolgen

     wait for a dead man's shoes • op iemands bezit/erfenis/baantje azen

     〈 informeel〉 dead from the neck up • hersenloos, stompzinnig

     dead nettle • dovenetel

     Queen Anne is dead • (dat is) oud nieuws

     〈 scheepvaart〉 dead reckoning • gegist bestek

     make a dead set at • te lijf gaan 〈 voornamelijk figuurlijk〉; (vastberaden) avances maken

     dead weight • dood gewicht, dode last; 〈 techniek, technologie〉deadweight, draagvermogen, eigen gewicht; 〈 figuurlijk〉 ongedekte schuld

     dead to the world • in diepe slaap; bewusteloos

     go dead • vastlopen, niet verder kunnen; 〈 figuurlijk〉 opgeven; verbroken worden, uitvallen 〈 van verbinding〉

     〈 informeel〉 I wouldn't be seen dead in that dress/in there • voor geen geld/goud zou ik me in die jurk/daar vertonen

     I'll see you dead first • over mijn lijk

     〈 slang〉 strike me dead! • ik mag doodvallen (als het niet zo is)! dode kolen

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 dood ⇒ levenloos

2 volkomen ⇒ absoluut, compleet

3 abrupt ⇒ plotseling

4 exact ⇒ precies

♦voorbeelden:

1   the dead hours (of the night) • de stille uurtjes

2   dead certainty • absolute zekerheid

     in dead earnest • doodernstig

     dead loss • puur verlies; tijdverspilling; 〈 informeel〉miskleun, fiasco

     dead silence • doodse stilte

     〈 informeel〉 be in dead trouble • de klos zijn

3   come to a dead stop • (plotseling) stokstijf stil (blijven) staan

4   dead centre • precieze midden

     on a dead level • precies naast elkaar

¶ the dead spit of (his father) • het evenbeeld van/precies (zijn vader)

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉〈 informeel〉

1 doodop ⇒ bekaf

————————

dead³

〈 bijwoord〉

1 volkomen ⇒ absoluut

2 pal ⇒ vlak, onmiddellijk

♦voorbeelden:

1   dead on target • (midden) in de roos

     dead certain • honderd procent zeker

     dead drunk • stomdronken

     dead easy • doodsimpel

     be dead right • groot gelijk hebben

     dead slow • met een slakkengang

     dead straight • kaarsrecht

     stop dead • stokstijf blijven staan

     dead tired/exhausted • doodop, bekaf

2   dead ahead of you • pal/vlak voor je (uit)

     dead against • pal tegen 〈 van wind〉; fel tegen 〈plan e.d.〉

English-Dutch dictionary > dead

См. также в других словарях:

Voorgoed Voorbij — Infobox ESC entry song = flagicon|Netherlands Voorgoed Voorbij caption = year = 1956 country = Netherlands artist = Corry Brokken as = with = language = Dutch languages = composer = Jelle de Vries lyricist = Jelle de Vries conductor = place = NA… … Wikipedia
Netherlands in the Eurovision Song Contest 1956 — Eurovision Song Contest 1956 Country Netherlands National selection Selection process … Wikipedia
Corry Brokken — Born 3 December 1932 (1932 12 03) (age 78) Breda, Netherlands … Wikipedia
De vogels van Holland — Eurovision Song Contest 1956 entry Country Netherlands Artist(s) Jetty Paerl … Wikipedia
Corry Brokken — Saltar a navegación, búsqueda Corry Brokken (Breda, 3 de diciembre de 1932) es una cantante y antigua presentadora de televisión y radio de los Países Bajos. En 1963 y 1995 fue galardonada con un premio Edison (el equivalente holandés de los… … Wikipedia Español
Países Bajos en el Festival de la Canción de Eurovisión 1956 — Saltar a navegación, búsqueda Los Países Bajos organizaron una final nacional para seleccionar las dos canciones que la NOS, la televisión del país, enviaría a la edición inaugural del Festival de la Canción de Eurovisión que se celebró el 24 de… … Wikipedia Español
Netherlands in the Eurovision Song Contest — Netherlands Member station NTS (1956 1969) NOS (1970 2009)[1] TROS (2010 ) … Wikipedia
Aprite le finestre — Infobox ESC entry song = flagicon|Italy Aprite le finestre caption = year = 1956 country = Italy artist = Franca Raimondi as = with = language = Italian languages = composer = Virgilio Panzuti lyricist = Pino Perotti conductor = Gian Stellari… … Wikipedia
Ne crois pas — Eurovision Song Contest 1956 entry Country Luxembourg Artist(s) Michèle Arnaud … Wikipedia
Corry Brokken — beim Eurovision Song Contest 1958 Corry Brokken (* 3. Dezember 1932 in Breda, Niederlande) ist eine niederländische Chanson und Schlagersängerin sowie Radio und Fernsehmoderatorin. Die in den 1950er und 1960 … Deutsch Wikipedia
Die Niederlande beim Eurovision Song Contest — Bilanz Übertragende Rundfunkanstalt Publieke Omroep Erste Teilnahme 1956 Anzahl der Teilnahmen 46 Höchste Platzierung 4 Siege (1957, 1959, 19 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

voorgoed voorbij

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

voorgoed voorbij

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: